23.976 Ro
Din episoadele anterioare:
Se pare că cineva vrea să-mi facă rău. Avem cel mai bun detectiv de la "Omucideri"...
- Asta înseamnă crimă. - Am tras glonțul ăsta cu arma Claudiei.
Claudia are o armă?
Și un soț de care a fugit în ultimii doi ani.
- Roy Bremmer. - Profesore, trebuie să discutăm
despre soția mea. Numele ei real este Angela.
De trei ori am găsit-o, de trei ori mi-a scăpat.
De data asta, dacă o pierd pe Angela, voi veni după tine.
Vei muri... vineri. Legile fizicii o cer.
- Prostii. - Ce se-ntâmplă, tati?
Vom face exact ca Mandy Murphy, dar mai bine.
Vom fugi cât mai departe de stejarul nostru, înainte ca el să cadă.
Mandy Murphy ar fi trebuit să moară sub acel copac.
Dar n-a murit. E în viață, pentru că eu i-am schimbat destinul,
iar asta înseamnă că îl pot schimba și pe al meu.
Avem un accident de mașină. Ea a murit pe drum, în ambulanță.
5inci zile până la miezul nopții Partea a IV-a
Ziua a patra
Eu, John Tracy Neumeyer...
în deplinătatea facultăților mintale
și fizice...
declar următoarele ca fiind propriul testament și ultima mea voință.
Rămas bun...
Tot ceea ce posed las moștenire fiicei mele...
Jesse Tracy Neumeyer.
Îi numesc pe Dr. Dan Westville
și pe soția sa, Jan Mercer Westville,
tutorii legali ai lui Jesse.
Și, de asemenea, îl numesc pe Dan...
executorul meu testamentar...
Pentru tine merg și 10.000 de mile...
10.000 de mile
Singura mea iubire adevărată...
Acum, Dan, asta este foarte important...
Brad... Brad și Chantal
nu trebuie să aibă niciodată acces la fondurile lui Jesse. Niciodată.
Și, Jesse... E foarte... E ciudat, pentru că...
eu niciodată nu m-am gândit suficient de mult
prin ce urmează să treci...
Prin ce ar fi urmat să trecem împreună.
Acea lungă zi de vară
Stând sub iedera verde
Ea își căuta
Singura ei iubire adevărată
Să te conduc la prima ta seară de dans,
să te privesc la absolvire,
să te duc de mână la altar...
Nu-mi pot imagina toate astea.
Să-l țin în brațe pe primul tău bebeluș.
Oh, întoarce-te la mine
Singura mea iubire adevărată
Încerc să mă gândesc...
încerc să mă gândesc la ce ar trebui să zic acum, la sfaturile
care să te ajute să treci cu bine prin toate aceste clipe, dar nu pot.
Așa că îți voi spune, Jess...
că ești mult mai puternică decât crezi...
Și că ești mai deșteaptă decât noi toți la un loc.
Și, Jess...
Cred că cel mai important lucru pe care vreau eu să ți-l spun
e că ai o uriașă capacitate de a iubi,
iar dacă vei dărui dragostea ta celor care o merită...
Totul va fi bine.
Mi-ai fost un prieten drag.
Jess?
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vezi asta.
E adevărat?
Așa se pare.
De unde știi?
Păi, știi, se tot întâmplă lucruri...
Furtuna,
stejarul,
oamenii se schimbă...
Tot ceea ce se află în acel dosar devine realitate.
Totul?
Până acum.
Dar...
Singurul mod...
Vrei să zici...
că vine din viitor?
Cine ți l-a trimis?
Nu știu.
De ce ți l-au trimis?
Păi, știi...
Întâi am crezut că au făcut-o pentru a mă ajuta să opresc toate astea.
Dar acum cred, Jess...
că de fapt poate au făcut-o pentru a mă ajuta...
să mă pregătesc.
Să te pregătești?
Nu, nu, asta e ca și cum ai renunța. Nu poți renunța.
Adică, nu te poți da bătut, pentru că...
Adică, oricine ar fi trimis servieta nu ar fi făcut-o
dacă n-ar... dacă n-ar fi știut că tu poți schimba lucrurile.
Ți-au trimis-o pentru că știau că tu ai să găsești o cale.
Bine, bine.
Trebuie să luptăm. Adică NOI trebuie să luptăm.
Da? Te rog!
Ai dreptate.
Ai dreptate. Asta o să facem, o să luptăm...
Sau cel puțin eu o voi face. Tu va trebui să mergi la școală.
- Nu. - Ba da.
Claudia!
- Poți s-o duci pe Jess la școală? - E gata?
- În cinci minute. - Nu-i destul de repede.
Am treburi urgente.
Jess, acum am nevoie să știu că te afli într-un loc sigur.
Dar dacă ți se întâmplă ție ceva?
Nu mi se va întâmpla, e joi. OK?
Vino aici.
Te rog.
Bine, dar nu te aștepta să și învăț ceva.
Parcă nu trebuia să te afli aici.
Păi nu pot pleca. Vreau să zic, la propriu... Nu pot să fug.
Așa că voi înfrunta pur și simplu chestia asta.
Adică?
Voi îndepărta pentru fiecare suspect orice motiv sau ocazie de a mă ucide.
- Carl, Brad, Roy... - Stai o clipă!
Nu poți s-o faci pe cowboy-ul cu un tip ca Roy.
N-ai să reușești decât să fii ucis cu o zi mai repede.
- Atunci arestează-l, du-l la închisoare. - Pe ce motiv?
Știi, poate aș putea să te bag pe tine la închisoare,
pentru propria ta protecție. Asta aș putea să fac.
Nu, va găsi în mod sigur o metodă să ajungă la mine.
Sikorski, cineva vrea să mă ucidă...
Un act premeditat. Asta înseamnă că eu va trebui să i-o iau înainte.
În regulă, bine, ne mai vedem. Sper...
Stai o clipă.
Ai uitat un suspect.
Claudia. Ce ai de gând să faci în legătură cu ea?
Ea e punctul tău slab, nu-i așa?
Claudia e cea mai mică dintre grijile mele.
Oh, haide, nu-mi spune că ai încredere în ea.
Aici e vorba de mai mult decât de o căsnicie destrămată, JT.
E vorba de lucruri mult mai serioase.
Ce vrei să spui cu asta?
Trebuie să fie.
Ascultă, dacă Claudia chiar vrea să mă ucidă...
se pricepe atât de bine să ascundă asta încât nu cred că ar putea-o opri cineva.
Noi trebuie să ne concentrăm acum pe adevărata amenințare,
adică soțul criminal.
Ea unde e?
E punctul tău slab. Și asta te va termina.
Bine, Roy, care este punctul tău slab?
"Achitat."
"Renunțare la acuzații."
"Din nou achitat."
- Everett Hospital. - Cu doctorul Dan Westville, vă rog.
Atenție, vă rog.
Pasagerii se îmbarcă la peronul patru...
Sunt Angela Bremmer. Vreau să vorbesc cu Roy.
Carl, trebuie să stăm de vorbă. Poate vrei să vii cu mine
până fac eu niște drumuri. Nu prea am timp.
Mi-ai vorbit ieri de o ruptură în țesătura universului.
- Dacă nu mori. - Ce înseamnă asta mai exact?
Din punct de vedere științific.
Vor fi abolite legile fizicii dacă rămân în viață până sâmbătă?
Va dispărea forța gravitațională? "E" nu va mai fi egal cu "MC pătrat"?
Păi, da, e posibil, aplicând teoria bulgărelui de zăpadă.
Dar nu, dacă ne gândim că universul ar putea avea 5 dimensiuni.
Nu știu! Nimeni nu știe. Problema e că nu ne permitem să aflăm asta.
Ei bine, eu chiar asta intenționez să fac.
Profesore, te-ai gândit că împotrivindu-te destinului
ai putea înrăutăți lucrurile?
Hmm... Ce poate fi mai rău decât un glonte-n cap?
Nu pentru tine, pentru toți și toate cele care te-nconjoară.
- Unde mergem? - Oh, am un prieten
care mi-a făcut un test pe sângele de pe glonțul din servietă,
iar acum merg după rezultat...
E inutil, e sângele tău. Așa trebuie să fie.
Punem pariu? Nu, serios, dacă sângele nu se potrivește,
ai să renunți la astea și ai să mă lași în pace?
Și dacă se potrivește?
Ei, atunci ai să poți să faci ceea ce ai de făcut.
Poți să rămâi aici
sau poți veni cu mine să vedem rezultatele.
Mă numesc Jesse Neumeyer. Trebuie să-l văd pe Tim.
E editor aici. Este urgent.
"Ursuleț"?! Hai sus.
Cu ce ocazie pe aici? Nu trebuia să fii la școală?
Știi, există și lucruri mai importante decât școala.
Oh. Trebuie să-mi spui neapărat despre ce e vorba.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu câinele lui Mandy Murphy.
Pentru că aici nu spune.
Așa e, nu spune.
Câinii au voie la înmormântări?
Da, mi-a zis să-l așteptăm aici.
- Urăsc cabinetele medicale. - Aha.
Profesor-doctor. Drăguț.
- Tu trebuie să fii Carl. - Da, eu trebuie să fiu.
Cum e cu testul pentru profesorul Neumeyer?
E sângele lui pe acel glonț? Am pus un pariu.
Carl, vreau să ți-l prezint pe Dr. Fontaine.
- De ce? - Bună, Carl.
Carl, n-am avut de ales.
Profesorul Neumeyer și-a exprimat profunda îngrijorare în ceea ce te privește, Carl.
- Ba nu. - Mi-a explicat situația ta
și cred că o perioadă de observație de 72 de ore
ar fi extrem de binevenită acum.
Cum îndrăznești?
Cum poți să ne faci una ca asta nouă, lumii întregi, propriei tale fiice?
Minți, înjunghii pe la spate, ești un ticălos!
- Puneți-l pe domnul Axelrod în 3. - Mi-a fost milă de tine, dar acum,
acum cred că meriți pe deplin ceea ce te așteaptă!
- O meriți din plin!
Meriți din plin ceea ce te așteaptă!
Îți rămân dator pentru asta.
Păi, asta-i bine, JT, pentru că tocmai vreau să te rog ceva.
Orice dorești.
Vrei să mă internezi și pe mine?
- Vreau să te internezi tu. - Oh, nu. Nu, nu, nu.
Va fi absolut confidențial. Cei de la Universitate nu vor afla niciodată.
Dan, știu că toate astea sună nebunește...
Eu n-am zis "nebunește". N-am zis asta. Cred că e vorba doar de stres.
A fost comemorarea morții lui Katherine,
ai avut parte de mult stres și în final ele au generat aceste iluzii
despre o profeție a morții tale venită din spațiu.
Nu, nu din spațiu. Dan! Vine din...
Oh, Iisuse! În regulă, ascultă...
De ce nu-l suni pe Brad? Întreabă-l pe el. El o să-ți spună.
Am vorbit cu Brad ieri. Spune că habar n-are despre ce vorbești.
Aha...
Uite, Dan, ascultă, ai văzut glonțul ăla. Glonțul, sângele se potrivește.
Jan și cu mine vom avea grijă de Jesse.
Trebuie să începi să-ți reduci nivelul de stres chiar acum.
Da, exact asta am de gând să fac.
JT?
Toate acele Crăciunuri în Hawaii, toate excursiile de schi la Aspen,
toate au fost pe spinarea mea. Nu te-au costat pe tine și pe Jesse niciun ban.
Pentru că ai refuzat să-mi iei vreun ban. Mereu ți-a plăcut să faci pe marele nabab.
Oh, pentru Dumnezeu, scutește-mă de gargara asta.
Știi ce te deranjează de fapt, JT?
Nu că eu sunt acum la ananghie, nu.
Ceea ce te deranjează pe tine e că eu sunt ambițios.
Am încercat să ajung la cer și m-am prăbușit, iar pe tine te bucură asta.
Te bucură, pentru că tu ai renunțat să mai încerci de foarte multă vreme.
Dacă aveai nevoie de bani, tot ceea ce trebuia să faci era să ceri.
Știi foarte bine de ce am nevoie.
Servieta? Servieta e a ta.
Imediat ce am terminat cu ea, poți să o iei, să o desfaci,
să vinzi tehnologia, să păstrezi profiturile. Nu-mi pasă.
Vezi tu, Brad, singurul lucru de care îmi pasă e să supraviețuiesc.
Să supraviețuiești? JT! JT!
Doar nu cumva crezi că aș încerca să te ucid pentru asta?
Ai grijă, e chiar la limită.
O să recuperăm tot ce-am avut și peste.
Promit.
Sigur că da.
Lăsați un mesaj.
Profesorul la aparat. Am ceva pentru Roy.
Mă poți găsi la numărul
425-555-145.
Singură
În largul mării
Plutesc de zile-ntregi
E greu de crezut
Că va mai veni vreun ajutor...
- Alo? - Profesor Neumeyer?
Sunt doamna Strom, secretara școlii.
Da, da. Jesse e OK?
Păi, tocmai de asta am sunat, nu știm, n-a fost la ore astăzi.
La fel cum lumea
Se-nvârte în jurul Soarelui
Viața merge mai departe...
Te rooog!
O, viața merge mai departe...
Da!
- Da? - Claudia, Jesse a dispărut.
Jesse? De unde știi?
Au sunat de la școală. N-a fost acolo. Am nevoie de ajutorul tău.
E un copil foarte deștept, JT. Sunt sigură că este bine.
Așteaptă-mă acolo. Vin acum.
Tată!
Tată, tată!
- Tată! - De ce ai fugit de la ore?
În ziar scria că Mandy Murphy și câinele ei au fost uciși
amândoi sub acel copac. Dar tu i-ai salvat.
Nu știam însă dacă și câinele a murit cu Mandy în accident.
Apoi am citit despre înmormântare și m-am dus să aflu singură.
Iar cățelul trăiește! Și asta înseamnă că poți schimba viitorul.
Ai rezolvat cu urgența aia?
- Lucrez încă. Ai completat? - Da.
OK.
Ești supărat pe mine că am chiulit?
Nu, Jess nu sunt. Sunt chiar mândru de tine. Ai fost fată deșteaptă.
Ai studiat fiecare amănunt, n-ai lăsat nimic neverificat.
Ai procedat ca un adevărat om de știință.
Da?
Sunt Bremmer. Ai ceva pentru mine?
- Da. - Adu-l încoace.
Trebuie să ne întâlnim într-un loc public.
Bine. 1138 Grove. Te aștept acolo.
- Bun, va trebui să ies. - De ce?
Of, Claudia mi-a blocat ieșirea. Spune-i c-am luat mașina ei.
Uite, poți să-i dai astea, te rog?
Să-i spui.
- Tati? - Da?
Te iubesc.
La naiba, JT. 299
Pentru Dr. Dan Westville ÎN CAZUL MORȚII MELE
Am să schimb totul, fiecare detaliu.
Unde-i hanoracul ăla albastru?
Hah! Ești dus!
Grove Street.
Știi...
Eu am crescut fără tată.
Dar cred că e mult mai greu să crești fără mamă.
L-am avut mereu pe tata.
Ce se va întâmpla dacă el moare?
Te voi mai vedea vreodată?
Nu știu.
Ăsta-i aur curat!
Hei, aia-i servieta mea.
- Nu, nu este. - Hei, oprește-te.
Hei, stai puțin! Hei!
Tu ești studentul ăla al lui JT. Ești Carl, nu-i așa?
Profesorul Neumeyer mi-a dat-o mie. A zis că pot s-o iau.
- Nu-mi pasă ce-a zis el. - Dă-mi servieta.
- Nu!
Dă-mi servieta!
- Nu! - Dă-i drumul.
Dă-i drumul odată, nebunule!
Sikorski.
Aici e.
Cel puțin două pahare.
Scotch!
- 20 de dolari. - Plătesc eu.
Roy, vreau să-ți arăt ceva.
Nu, nu, nu.
Ce-i asta? Asta nu-i adevărat.
- Ba-i adevărat. - Asta nu e Angela.
Mă scapă la toaletă.
Și pe tine.
E vorba de cu totul altceva...
Dosarul e dintr-o servietă făcută dintr-un material care se va descoperi peste 50 de ani în viitor.
Știu pe cineva care poate afla rețeta de fabricație.
- E ca și cum ai descoperi plasticul... - Tu crezi că-i vorba de bani?
Știu unde este ea.
Pot să o iau oricând doresc, dar n-am să fac asta.
Vreau să mi-o dai chiar tu.
Vreau să o trădezi, pentru ca ea să nu se mai gândească vreodată la tine.
Ia uită-te la tine! Uită-te la tine!
Spui că o să mori în bomba asta
cu puțin înainte de zorii zilei de mâine? Hmm?
Dă-mi-o pe Angela înainte de asta
sau am să fac lucrul ăsta să devină realitate.
Am s-o aștept, profesore.
Nu ți-ai ales bine omul.
Hei, hei, hei, ai grijă la costum!
- Scoateți-l de-aici. - Să mergem.
Eu merg la închisoare, tu dai de dracu', ofițerule.
- Țineți gura, Roy. - Vorbesc serios.
- Și eu. - Are o armă, arestați-l.
Nu, nu am nicio armă, mă puteți percheziționa.
Ce facem cu clubul? Fetele vor să știe dacă mai lucrează-n seara asta.
Închide-l.
Carl Axelrod a evadat din spital.
Cumnatul tău e la secție
ținându-se cu mâinile de cap și țipând că nebunul i-a furat servieta și l-a atacat.
Și mai am... Am trimis niște oameni la bârlogul lui Carl
și au reușit să intre înăuntru. E ceva ce trebuie să vezi.
Bine, dar va trebui să trec pe acasă mai întâi.
Bremmer a pus pe cineva acolo.
Nu. Am să trimit eu niște oameni care să stea de pază.
Trebuie să vii cu mine.
Ai noroc că m-a sunat Claudia și mi-a spus că ești înarmat.
Alo?
Bună, eu sunt. Sunt cu Sikorski.
Hai acasă, te rog.
Nu, mai avem de făcut o oprire și pe urmă vin direct acasă.
- Nu, Jesse este... - Claudia, ascultă, l-au arestat pe Roy.
Sikorski va trimite niște oameni să stea de pază acolo.
Veți fi în siguranță. Eu sunt în siguranță și voi veni acasă.
- JT... - Sărut-o pe Jess de noapte bună, da?
Ia uită-te aici.
Vezi astea?
Aici demonstrează Carl că universul se va dezintegra
dacă nu voi muri mâine.
Astăzi.
Subtitrarea: KoShiMin sync © 28.10.2019